Карл Сэндберг. Кто я?

Carl Sandburg (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой

Я ударяюсь головой о звёзды.
Ногами в горы упираюсь.
Концами пальцев я – в долинах, – в любом краю вселенской жизни.
Я в пену гулкую вещей первичных погружаю руки; булыжники судьбы
подбрасываю вверх, играя.
Я побывал в аду – и возвращался много раз.
Я знаю всё о небесах: я с Богом говорил.
Не раз барахтался в кров`и я – и в брюхе ужаса.
Я знаю страстное объятье красоты –
и человеческий протест отчаянный – перед забитой дверью с надписью "Назад!"

Мне имя –  П р а в д а ,  и самый неуловимый в мире пленник – я.



          WHO AM I?

My head knocks against the stars.
My feet are on the hilltops.
My finger-tips are in the valleys and shores of universal life.
Down in the sounding foam of primal things I reach my hands and play with pebbles of destiny.
I have been to hell and back many times.        
I know all about heaven, for I have talked with God.
I dabble in the blood and guts of the terrible.
I know the passionate seizure of beauty
And the marvelous rebellion of man at all signs reading “Keep Off.”
 
My name is Truth and I am the most elusive captive in the universe.