Кароль Ижиковский. Долг

Кароль Ижиковский  (1873-1944)

Долг


Где в душе моей теряются
Музыки мелодии?
То ли дьяволом моим они превращаются
В жалкие пародии,
То ли ангел мой из них сплетает
Снов новобрачных оду,
То ли также они исчезают,
Словно камень в воду?

В каком же виде верну
Этот кристальный звук,
Который мне в душу сыплется
Из невидимых рук?
То ли тебе я верить должен, надежда,
Что являешься весной плодов?
То ли думать, что моя душа
Это кладбище тонов?


Перевод с польского Юрия Салатова
4.10.2018
13-42



Karol Irzykowski  (1873-1944)

D;ug


Gdzie si; w mojej duszy gubi;
   Muzyki melodie?
Czy m;j szatan je przekuje
   Na n;dzne parodie,
Czy m;j anio; z nich wysnuje
   Sn;w m;odzie;czych od;,
Czy te; one przepadaj;,
   Niby kamie; w wod;?

W jakiej;e postaci zwr;c;
   Te przeczyste d;wi;ki,
Kt;re mi si; w dusz; siej;
   Z niewidzialnej r;ki?
Czy ci wierzy; mam, nadziejo,
   ;e; jest wiosn; plon;w?
Czy te; my;le;, ;e ma dusza
   Jest cmentarzem ton;w?