Богуслав Дерень. Женоненавистническое видение

Женоненавистническое видение


Женщины улыбаются редко

охотней всего перед сном
говорят потом
что был у них хороший день

 Под теплой гуашью мечтаний
 считают невыспавшиеся шаги бандерасов

порою привязываются к людям
запылённой молитвой
из нескольких увядших прозрений

На следующий день

с наслаждением заглядывают
в чужие несчастья
выливают одинокие души
в цветочные горшки
беззаботно делятся болью
с безвкусьем дешевых акварелей

Только в дождливые понедельники

из чистой вежливости
передают соседкам
тайные рецепты

любви


(Уютная камера свободы – 2001)


Перевод с польского Юрия Салатова
17.05.2018
22-13



Bogus;aw Dere;

Wizja mizoginiczna
 

Kobiety u;miechaj; si; rzadko

najch;tniej przed snem
m;wi; p;;niej
;e mia;y dobry dzie;

Pod ciep;ym gwaszem marze;
licz; niewyspane kroki banderas;w

niekiedy przywi;zuj; si; do ludzi
zakurzon; modlitw;
z kilku zwi;d;ych epifanii
 
Nazajutrz
 
z rozkosz; zagl;daj;
w cudze nieszcz;;cia
wylewaj; samotne dusze
do ekologicznych doniczek
beztrosko dziel; si; b;lem
z kiczem jarmarcznych akwarel
 
Tylko w deszczowe poniedzia;ki
 
z czystej uprzejmo;ci
przekazuj; s;siadkom
tajne recepty
 
na mi;o;;


(Przytulna cela wolno;ci-2001)