Тадеуш Домбровский. Тайное чтение

Тайное чтение


Беру книги с витрин в основном из-за их запаха,
сую нос между страницами, как в не свои дела
и прогуливаюсь тогда по чужим квартирам,
заглядывая в кухню и в спальню. А когда
чужой запах выветривается и книга наполняется моим,
оставляю ее на остановке или в почтовом ящике.
Герои, занятые непрестанно своими преступлениями,
интрижками, добром и злом, заботой о времени
и месте действия, понятия не имеют, сколько книг
переносят в своей одежде.


Перевод с польского Юрия Салатова
23.02.2018
1-00


Tadeusz D;browski

Tajne lektury


Zabieram ksi;;ki z wystawek g;;wnie dla ich zapachu,
wtykam nos mi;dzy strony jak w nie swoje sprawy
i przechadzam si; wtedy po obcych mieszkaniach,
zagl;daj;c do kuchni i do sypialni. A gdy
cudzy zapach wietrzeje i ksi;;ka nasi;ka moim,
zostawiam j; na przystanku albo na skrzynce pocztowej.
Bohaterowie zaj;ci w k;;ko swoimi zbrodniami,
mi;ostkami, dobrem i z;em, pilnowaniem czasu
i miejsca akcji, nie maj; poj;cia, ile ksi;;ek
przenosz; w swoich ubraniach.