Эмили Дикинсон. 917. Love is anterior to Life

Петр Долголенко

Предшествует жизни Любовь,
И длится она после смерти —
Начало творенья и смысл
Земной круговерти.

917

Love—is anterior to Life—
Posterior—to Death—
Initial of Creation, and
The Exponent of Earth—

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Петр Долголенко

Рецензии

Написать рецензию

Добрый день, понравилась Ваша версия!
У меня вот что вышло:
http://www.stihi.ru/2018/09/09/4347

Сергей Батонов 28.10.2018 17:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей!
Только мне кажется, что "опережать" и "предшествовать" - это две большие разницы.

Петр Долголенко 28.10.2018 20:24 Заявить о нарушении

Верно Вы подметили, Петр.
Заменил на "ты предваряешь".
Спасибо!

Сергей Батонов 28.10.2018 20:40 Заявить о нарушении

Ещё замечание - "длишься - величие" вряд ли можно считать рифмой.

Петр Долголенко 28.10.2018 20:49 Заявить о нарушении

Это ассонансная.

Сергей Батонов 28.10.2018 20:57 Заявить о нарушении

В оригинале - точная

Петр Долголенко 28.10.2018 21:11 Заявить о нарушении

Ударные гласные у них разные.

Сергей Батонов 28.10.2018 21:47 Заявить о нарушении

Посмотрите на сайтах www.rhymezone.com
www.wordhippo.com

Сергей Батонов 28.10.2018 21:50 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Петр Долголенко