Эфраим Ку. Коридон и Лаиса

Иосиф Клейман
            Коридон.

Я был богат, покуда сдуру
С тобою шашней не завёл.

              Лаиса.

Любовник следует Амуру,
А тот, мой милый, бос и гол.




Ephraim Moses Kuh (1731-1790)
Koridon und Lais.

              Koridоn.

Auch ich war einer von den Reichen,
Eh du mir alles abgezwakt.

                Lais.

Ein Buhler muss dem Amor gleichen,
Und Amor, Liebchen, ist ja nakt.



---------------------------------------------
*Лаиса – имя нескольких известных древнегреческих гетер.
Со временем стало нарицательным.


© Copyright: Иосиф Клейман, 2018
Свидетельство о публикации №118090705397
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
Женщины так коварны! :)))
Отличный перевод, Иосиф!

MfG,

Плет Мария   12.09.2018 05:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Если бы мужчины не теряли головы! :)))
Спасибо за отклик, Мария!

Иосиф Клейман   13.09.2018 03:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман