Как прожить, угроз не зная, жалоб и раздора?
Больше думать, не болтая, и писать нескоро.
с немецкого, 04.09.2018
Friedrich von Logau, Lebens-Sats.
Viel gedencken, wenig reden und nicht leichtlich schreiben
Kan viel Händel, viel Beschwerden, viel Gefahr vertreiben.
---------------------------------------------
* Ещё один пример употребления Логау "gedencken" в значении "думать"
(см. 3-08-17. Логау. Искусство мыслить - http://www.stihi.ru/2014/12/02/522 ).
3-01-43. Логау. Жизненное кредо
© Copyright: Иосиф Клейман, 2018
Свидетельство о публикации №118090407355
Свидетельство о публикации №118090407355
Рецензии
Noch eine Bestätigung der Weisheit, die sagt, dass denken nie verkehrt ist.
Gratuliere Sie zu noch einer gut gelungener Übersetzung, Josef!
FG,
Плет Мария 23.01.2019 08:44 • Заявить о нарушении
Gratuliere Sie zu noch einer gut gelungener Übersetzung, Josef!
FG,
Плет Мария 23.01.2019 08:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария!
У одного из моих студенческих друзей (математика) была любимая поговорка:
Не думайте – это больно.
:)))
MfG,
Иосиф Клейман 24.01.2019 00:17 Заявить о нарушении
У одного из моих студенческих друзей (математика) была любимая поговорка:
Не думайте – это больно.
:)))
MfG,
Иосиф Клейман 24.01.2019 00:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.