Плет Мария. Она - лучшая

– Ты прав, такие, как она, редки!
Одно мешает – я, плетя своё,
Ни разу смеха не слыхал её.
– Ну попроси тогда её руки.




Оригинал Марии Плет: Sie ist die beste –
http://www.stihi.ru/2018/09/02/125



---------------------------------------------
* По поводу "перевода" Бобровицкого (на скриншоте вверху).

Не говоря уже о нарушении ритма, нескладности и корявости текста,
нельзя не отметить следующие два момента – 
("Уж такое, право, доставили наслаждение – майский день, именины сердца" (c)) –

1. "МНЕ КАЖЕТСЯ (???), она к себе влечёт"

Так всё-таки, Бобровицкий, она к себе влечёт реально или Вам только кажется?

Или, скажем, так:

"Она всех лучше на всю округу!" (во всей округе???), а Вы всё ещё сомневаетесь:
влечёт или не влечёт?

2. "Так предложи ей РАДИ СМЕXА (???) руку!"

Здесь момент тоньше: когда некто с практически отсутствующим чувством юмора
вдруг (в кои-то веки!) поймёт, в чём заключается соль анекдота, он тут же спешит
рассказать этот анекдот, поделившись своим "открытием" с другими, не понимая,
что те способны на это сами, и что своей "щедростью" он портит им всё удовольствие
от анекдота – не говоря уже о нарушении ритма, нескладности и корявости текста!..