Щенок преследует свой хвост,
И радость велика –
Напоминает мальчик мне
Такого вот щенка,
Который в играх без забот
Проводит день за днем –
Причина та, что мальчик он
И дело только в том –
Кот, обитающий в углу,
Забывший дни побед
И равнодушный ко всему
За выслугою лет –
Вот на кого похожи те,
Кто к играм охладел
И ценит в мальчиках одно –
Чтоб мальчик не шумел –
A little Dog that wags his tail
And knows no other joy
Of such a little Dog am I
Reminded by a Boy
Who gambols all the living Day
Without an earthly cause
Because he is a little Boy
I honestly suppose –
The Cat that in the Corner dwells
Her martial Day forgot
The Mouse but a Tradition now
Of her desireless Lot
Another class remind me
Who neither please nor play
But not to make a "bit of noise"
Beseech each little Boy –
1185 - A little Dog that wags his tail
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2018
Свидетельство о публикации №118090108667
Свидетельство о публикации №118090108667
Рецензии
Спасибо, Оля! Убрал примечание. Наверно, Нед дал повод, но с цитатой Мэтти все-таки, видимо, нафантазировала.
Алекс Грибанов 07.09.2018 23:24 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 07.09.2018 23:24 Заявить о нарушении
Оно само по себе прекрасно существует, без примечания. Когда без примечания непонятно, это не дело. Поэтому я стараюсь обходиться без них.
Ольга Денисова 2 07.09.2018 23:45 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 07.09.2018 23:45 Заявить о нарушении
Когда стихотворение существует только в письме, оно имеет право быть не вполне понятно без этого письма. У Эмили стихи из писем всегда, впрочем, выходят за их пределы. Но во всех случаях примечание, проясняющее жизненный контекст, в котором стихотворение было написано, добавляет оттенки, хотя, конечно, оно не обязательно.
Алекс Грибанов 08.09.2018 08:01 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 08.09.2018 08:01 Заявить о нарушении
