Склониться перед каждым днем –
Дни так легко летят,
Но каждый может в свой черед
У вас или меня
Тот пустячок, что мы зовем
Жизнь смертная, отнять!
To venerate the simple days
Which lead the seasons by -
Needs but to remember
That from you or I,
They may take the trifle
Termed mortality!
57 - To venerate the simple days
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2018
Свидетельство о публикации №118083008879
Свидетельство о публикации №118083008879
Рецензии
Это на первый взгляд "They may take the trifle Termed mortality"(Они могут забрать мелочь, называемую "смертность) переведена как просто смерть в любой момент. Здесь больше, (ближе к оригиналу,например,по сравнению с Марковой -"Могут взять они—малость—Дар бытия") - о бессмертии, по сравнению с которой земное существование -"малость-Бренность имя ей!"(Илья Горбаль, http://www.stihi.ru/2016/10/05/11466). -Просто "пустячок".
Егор Ежаров 31.08.2018 06:58 • Заявить о нарушении
Егор Ежаров 31.08.2018 06:58 • Заявить о нарушении