Томаш Яструн. В урне

В урне


Недавно я с ним разговаривал
А теперь везут его в урне
Черты его лица зубы и воспоминания
Даже голос
Хотя по-прежнему его слышу
Всё в прах обращено

Его сынку восемь лет
И только он кажется понимает
Суть происходящего

А мы как стадо баранов
Ведомых на убой
Идем за тележкой
Которую тянут могильщики
Блеем что-то так и сяк
Как будто собираемся жить вечно

А ведь на бумажных корабликах
Плывем
По рекам крови к морю


Перевод с польского Юрия Салатова
21.08.2018
15-08




Tomasz Jastrun

W urnie


Niedawno z nim rozmawia;em
A teraz wioz; go w urnie
Rysy jego twarzy z;by i wspomnienia
Nawet g;os
Chocia; nadal go s;ysz;
Wszystko w proch obr;cone

Jego synek ma osiem lat
I tylko on zdaje si; rozumie;
Istot; zdarze;

A my jak stado baran;w
Prowadzonych na rze;
Idziemy za w;zkiem
Ci;gni;tym przez grabarzy
Pobekujemy ;e to i owo
Jakby;my mieli ;y; wiecznie

A przecie; na ;;dkach z papieru
P;yniemy
Rzekami krwi ku morzu