АНГЛИЙСКИЙ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ СТИШОК
Недоросток-мужчина был так одинок,
Он грустил день и ночь напролёт;
Коль сегодня погода прекрасной была,
Уверял - завтра ливень пойдёт.
***
This little man live all alone,
And he was a man of sorrow;
For, if the weather was fair today,
He was sure it would rain tomorrow.
(Неизвестный автор)
28.08.18
Английский юмористический стишок
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2018
Свидетельство о публикации №118082805654
Свидетельство о публикации №118082805654
Рецензии
Ох, «крошка-мужчина» звучит несколько странно... может человечек или другие подобные слова подобрать.
А что касается предсказания погоды, в частности метеорологами, всегда вспоминаю слова агента Купера из Твин Пикс «когда ты угадываешь в 60 случаях из 100 и тебе за это ещё платят - это лучше, чем вообще не работать»)
С уважением,
Елена Дембицкая 29.08.2018 18:51 • Заявить о нарушении
А что касается предсказания погоды, в частности метеорологами, всегда вспоминаю слова агента Купера из Твин Пикс «когда ты угадываешь в 60 случаях из 100 и тебе за это ещё платят - это лучше, чем вообще не работать»)
С уважением,
Елена Дембицкая 29.08.2018 18:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена!Я переводил этот стишок очень быстро(надо было уезжать) и даже не успел глянуть в словарь синонимов, чтобы попробовать найти там нечто получше(мне тоже этот вариант не так, чтобы нравится).Сейчас время есть, можно подыскать что-то другое!Кстати, другой англичанин(или американец, не помню уже) тоже едко высказался по подобной теме:"Если у тебя в стране такое правительство, быть писателем-юмористом не составляет никакого труда". С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 29.08.2018 19:40 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 29.08.2018 19:40 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.