Осенью желтыми
краплю шарами холмы.
Огня поддаю кукурузному полю -
крашу оранжевым до рыжины.
Тыквою люди меня называют.
Октябрь кончается,
рано смеркается,
дети меня окружают
и хороводы ведут,
о привидениях страшных
весело песни поют.
Я – Страшила-фонарь*,
мои зубы горят -
детишки знают,
что я дурачусь.
(с английского)
* - Американская традиция на Хэллоин делать из тыквы страшилу, вырезая отверстия для глаз и рта и вставляя внутрь источник света.
Carl Sandburg
Theme in yellow
I spot the hills
With yellow balls in autumn.
I light the prairie cornfields
Orange and tawny gold clusters
And I am called pumpkins.
On the last of October
When dusk is fallen
Children join hands
And circle round me
Singing ghost songs
And love to the harvest moon;
I am a jack-o'-lantern
With terrible teeth
And the children know
I am fooling.
Карл Сэндберг - В желтых тонах
© Copyright: Сергей Батонов, 2018
Свидетельство о публикации №118082504352
Свидетельство о публикации №118082504352
Рецензии
Понравился Ваш Страшила! (Жаль только полную луну)...
Я б еще в самом начале поставила словила слово "Я" - для ритма - и вообще.
Елена Багдаева 1 25.08.2018 16:48 • Заявить о нарушении
Я б еще в самом начале поставила словила слово "Я" - для ритма - и вообще.
Елена Багдаева 1 25.08.2018 16:48 • Заявить о нарушении