Мне нечего стыдиться,
Когда мне не видна
Твоей любви бездонность,
Моей величина
Преодолеет скромность.
И ни к чему гордиться
Тем, что её красоты
Потребуют до неба
Усилия, и снега
Альпийские высоты.
Emily Dickinson
914
I cannot be ashamed
Because I cannot see
The love you offer –
Magnitude
Reverses Modesty
And I cannot be proud
Because a Height so high
Involves Alpine
Requirements
And Services of Snow.
Юрий Сквирский:
Вторую строчку лучше перевести так:
От того, что не могу увидеть
Четвертая строчка:
Ее значительность
Отодвигает скромность на задний план
Шестая строчка:
И я не могу гордиться
Тем, что ее высоты
Предполагают альпийские
Требования
И усилия в отношении снега.
Эмили Дикинсон I cannot be ashamed...
© Copyright: Сергей Долгов, 2018
Свидетельство о публикации №118082501559
Свидетельство о публикации №118082501559
Рецензии
Действительно, Сергей, у Вас красиво вышло, но несколько противоречит оригиналу, как указывает Юрий.
У меня так получилось:
Я вовсе не стыжусь,
Что различить не в силах
Даров твоей любви –
Величье
Переиначит Скромность.
Но и гордиться тоже не могу:
Когда на снег Глядишь
С высот неизмеримых,
То велик безмерно
И к снежной Службе спрос.
Сергей Батонов 01.10.2018 11:09 • Заявить о нарушении
У меня так получилось:
Я вовсе не стыжусь,
Что различить не в силах
Даров твоей любви –
Величье
Переиначит Скромность.
Но и гордиться тоже не могу:
Когда на снег Глядишь
С высот неизмеримых,
То велик безмерно
И к снежной Службе спрос.
Сергей Батонов 01.10.2018 11:09 • Заявить о нарушении
Сергей, спасибо за Ваш перевод! Последняя строчка, скорей даже не строка, а слово "спрос" мне показалось не подходящим, тем более, чтоб им закончить стихотворение.
С уважением,
Сергей Долгов 02.10.2018 03:04 Заявить о нарушении
С уважением,
Сергей Долгов 02.10.2018 03:04 Заявить о нарушении
Спасибо за внимание и ответ!
Озадачили Вы меня, Сергей.
Имеете в виду неподходящее по рифме или как-то еще?
Сергей Батонов 02.10.2018 11:21 Заявить о нарушении
Озадачили Вы меня, Сергей.
Имеете в виду неподходящее по рифме или как-то еще?
Сергей Батонов 02.10.2018 11:21 Заявить о нарушении
В. Высоцкий говорил: "Рифма — дело десятое". И причём здесь рифма? "Спрос" ни с чем не рифмуется.
Сергей Долгов 02.10.2018 18:21 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 02.10.2018 18:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.