Эрих Кестнер. Найденный грош

Erich Kaestner.(1899-1974)Der gefundene Groschen

Я наклонилась пред грошем, как дура.
Зажала его в ладони своей.
Ах, лучше б это была 10марок-купюра!
У денег нет ни ума, ни идей!

Да здравствуют те, кто деньгами швыряется,
особенно из окошка наружу!
Хотела б я знать, где они приземляются -
стою, заглядывая в каждую лужу.

Деньги, что из окошек летят,
кто знает, где они?
Деньги, что на тротуаре лежат,
явно не густо посеяны!

Я кланяюсь до земли, ну и что ж,
мой сын, только взгляни:
будто прошу этот жалкий грош.
Твои родители очень бедны. Извини!

С немецкого 24.08.18.

Der gefundene Groschen

      Ich mach mich vor dem Groschen klein
      und nehm ihn in die Hand.
      Ach, waer es doch ein Zehnmarkschein!
      Geld hat keinen Verstand.

      Es leben Leute, die werfen ihr Geld,
      sagt man, zum Fenster hinaus.
      Ich wuesste gern, wohin es faellt,
      und blicke vor jedes Haus.

      Das Geld, das aus den Fenstern fliegt,
      wer weiss, wohin's geraet!
      Das Geld, das auf der Strasse liegt,
      ist ziemlich duenn gesaet.

      Ich buecke mich, so tief ich kann.
      Mein Kind, mir ist dabei,
      als bete ich den Groschen an.
      Deine Eltern sind arm. Verzeih!