Эмили Дикинсон
(1830-1886)
89
То, что летает, будь это-
Птицы- Шмель- иль Время-
В том нет Элегии.
То, что пребывает неизменным, будь это-
Грусть- Вечность- Горы-
Мне не подходит тоже.
И есть, что взрастает безмятежно.
Смогу ли объяснить я небеса?
Загадка до сих пор заключена!
* * *
Emily Dickinson
(1830-1886)
89
Some things that fly there be-
Birds- Hours- the Bumblebee-
Of these no Elegy.
Some things that stay there be-
Grief- Hills- Eternity-
Not this behooveth me.
There are that resting rise.
Can I expound the skies?
How still the Riddle lies!
Эмили Дикинсон Some things that fly there be...
© Copyright: Маргарита Абу Эйд, 2018
Свидетельство о публикации №118082402017
Свидетельство о публикации №118082402017
Рецензии
...у меня просится последней строкой:
загадка до сих пор в них...
или как-то иначе, но в этом смысле..:)
И ещё, может быть:
То, что летает, будь то...
Доброго, Маргарита!!!
P.S. а где мои любимые пробелы?
:)))
Никири 24.08.2018 12:12 • Заявить о нарушении
загадка до сих пор в них...
или как-то иначе, но в этом смысле..:)
И ещё, может быть:
То, что летает, будь то...
Доброго, Маргарита!!!
P.S. а где мои любимые пробелы?
:)))
Никири 24.08.2018 12:12 • Заявить о нарушении
Да...с "пробелами" Эмили Дикинсон на этот раз "подвела". "В них"- о небесах? Это я для "красного словца" написала небеса, в оригинале "небо". Данное произведение трудно поддается переводу, то, что я читала, настолько звучат "коряво". Короче, Никири, не знаю-не знаю... Если менять "то, что летает", будь то ,с "то" "перебор" не получается ли?
Маргарита Абу Эйд 24.08.2018 13:28 Заявить о нарушении
Маргарита Абу Эйд 24.08.2018 13:28 Заявить о нарушении
Исключительно, чтобы удовлетворить ваши "запросы", Никири:
...загадка в них до сих пор заключена!
Маргарита Абу Эйд 24.08.2018 13:36 Заявить о нарушении
...загадка в них до сих пор заключена!
Маргарита Абу Эйд 24.08.2018 13:36 Заявить о нарушении
...загадка в них и до сих пор таится...
Так, на всякий случай, как вариант.
Никири 24.08.2018 14:49 Заявить о нарушении
Так, на всякий случай, как вариант.
Никири 24.08.2018 14:49 Заявить о нарушении
А " небеса" и "таится", как звучит в качестве рифмы? Я ведь тоже пытаюсь чтобы "мало- мальски" звучало.
Маргарита Абу Эйд 24.08.2018 15:03 Заявить о нарушении
Маргарита Абу Эйд 24.08.2018 15:03 Заявить о нарушении
...ну, мы по-разному слышим, что совсем не парадокс..:)
Пусть будет, как будет.
Никири 24.08.2018 15:04 Заявить о нарушении
Пусть будет, как будет.
Никири 24.08.2018 15:04 Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Никири, за отзывчивость и помощь при переводах!
P.S.А Эдгар По звучит так:
Легкий ветер- дыханье Бога- безмолвны
Мгла над холмом
Непрерывно-плывет-плывет,
Являя символ или знак-
Как над деревьями повис туман,
О, тайна, величайшая, из тайн*!
Если есть замечания дайте знать, пожалуйста( pleeease.., с улыбкой!)
Маргарита Абу Эйд 24.08.2018 15:19 Заявить о нарушении
P.S.А Эдгар По звучит так:
Легкий ветер- дыханье Бога- безмолвны
Мгла над холмом
Непрерывно-плывет-плывет,
Являя символ или знак-
Как над деревьями повис туман,
О, тайна, величайшая, из тайн*!
Если есть замечания дайте знать, пожалуйста( pleeease.., с улыбкой!)
Маргарита Абу Эйд 24.08.2018 15:19 Заявить о нарушении
...в этом тумане мне всё-таки недостаёт ясности..:)
конкретизировать не буду, да и вряд ли получится:)))
Никири 24.08.2018 15:24 Заявить о нарушении
конкретизировать не буду, да и вряд ли получится:)))
Никири 24.08.2018 15:24 Заявить о нарушении