Из Чарльза Буковски - Шлюха

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ШЛЮХА

                когда всему приходит конец
                потом это выглядит очень странно
                когда это подходило к концу какое-то
                время -
                говорила она на своей кровати в своей спальне
                а я сидел в кресле
                и мне пришлось ей сказать как странно всё это
                было -
                "ничего против тебя не имею
                но когда я теперь смотрю на тебя
                то не могу понять ты когда-нибудь делала
                из меня сумасшедшего,
                как ты овладела моими чувствами..."
                она просто сидела на койке и улыбалась.
                её тело было таким же,
                её рыжие волосы нисколько не изменились.
                она никогда не любила меня.
                это имело столь маленькое значение для неё
                что я попросту смылся.
                она работала над другой жертвой.
                она сидела и рассказывала мне о ней.
                я слушал.
                когда я уходил, я не поцеловал её на прощанье.
                я сел в свою тачку и укатил.
                проехав 4 или 5 кварталов
                я больше не
                думал о ней.    


                17.08.18

       Scarlet
 BY CHARLES BUKOWSKI

 it’s so strange afterwards
 when it’s finished
 when it has been finished for some
 time –
 she sat on her bed in her bedroom
 and I sat in a chair
 and I had to tell her how strange it
 was –
 “nothing against you
 but when I look at you now
 I can’t understand you ever made a
 madman out of me,
 how you got hold of my feelings…”
 she just sat there and smiled,
 her body the same,
 her red hair as long as ever.
 she had never loved me.
 it only mattered a little to her
 that I gotten away.
 she was working on other prey.
 she sat there and told me about him.
 I listened.
 when I left I didn’t kiss her goodbye.
 I got into my car and drove away.
 after driving 4 or 5 blocks
 I was no longer
 thinking about her.