***
Покой - придуманная верой штука.
Соседа колокольчики возницы
поддержат среди зимней ночи звуком,
что никогда на землю не садится.
с английского перевел А.Пустогаров
Emily Dickinson
912
Peace is a fiction of our Faith –
The Bells a Winter Night
Bearing the Neighbor out of Sound
That never did alight.
Э. Дикинсон. Покой - придуманная верой штука...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2018
Свидетельство о публикации №118081306245
Свидетельство о публикации №118081306245
Рецензии
Добрый день, Андрей. Вот не знал, что в Амхерсте ездили на тройке да с бубенцами... интересный образ. А какой же смысл? И причём здесь покой?
Валентин Емелин 14.08.2018 09:41 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 14.08.2018 09:41 • Заявить о нарушении
Добрый день, Валентин! Возможно, Вы слышали песню Jingle bells. Это именно бубенцы на санной упряжке.
Андрей Пустогаров 14.08.2018 11:44 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 14.08.2018 11:44 Заявить о нарушении
Ну хорошо, пусть бубенцы. Но как они связаны с покоем, как продуктом веры? Смысл?
Валентин Емелин 14.08.2018 12:11 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 14.08.2018 12:11 Заявить о нарушении
Faith не обязательно вера в религиозном смыслп, а, например, обещание. А какой покой могут принести ночные колокола? Насколько я понимаю, даже на Рождество они звонят на рассвете. И почему автор прямо не сказала, что это Рождество? И какой покой может быть в христианской впре, которая призывает готовиться к Страшному Суду с непредсказуемым исходом?
Андрей Пустогаров 14.08.2018 12:57 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 14.08.2018 12:57 Заявить о нарушении
Вообще-то это стихо трактуется примерно так: (Загробный) покой - не факт, а продукт веры - колокольный звон уносящий (душу) соседа/ближнего зимним вечером за пределы звука, никогда не умолкающего
Валентин Емелин 14.08.2018 20:21 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 14.08.2018 20:21 Заявить о нарушении
Угу. "Думаю, тебе будет любопытно узнать, как это четверостишие преподносится в американской средней школе ("high school"):
That we shall have peace after death is a fiction invented by our faith. We may
believe that the bells of a winter night tolling for a dead neighbour are bearing him out of their sound to heaven. But in fact he never alights or gets off there". А вдоль дороги мертвые с косами стоять. И тишина... Ну, то есть колокольный звон.л
Андрей Пустогаров 15.08.2018 00:00 Заявить о нарушении
That we shall have peace after death is a fiction invented by our faith. We may
believe that the bells of a winter night tolling for a dead neighbour are bearing him out of their sound to heaven. But in fact he never alights or gets off there". А вдоль дороги мертвые с косами стоять. И тишина... Ну, то есть колокольный звон.л
Андрей Пустогаров 15.08.2018 00:00 Заявить о нарушении