Octavio Paz (Мексика)
Пер.с испанского Елены Багдаевой
Меж теперь и сейчас
меж т ы и я –
слово м о с т .
Входишь в с е б я ты,
в него вступая, –
и словно кольцом
мир замыкается.
От берега и до берега
т е л о вечно растянуто:
р а д у г а .
Я буду петь на её крутосклонах,
я засну под её дугой.
EL PUENTE
Entre ahora y ahora
entre yo soy y ti eres
la palabra puente.
Entras en ti misma
al entrar en ella:
como un anillo
el mundo se cierra.
De una orilla a otra
siempre se tiende un cuerpo,
un arcoiris.
Yo cantare por sus repechos,
yo dormire bajo sus arcos.
Октавио Пас. Мост
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2018
Свидетельство о публикации №118081108254
Свидетельство о публикации №118081108254
Рецензии
Между теперь и сейчас
между «вот он я» и «ты, вот она»,
слово пролегло – мост.
Ступаешь на него,
к себе попадаешь –
сразу в кольцо
мир замыкает.
С бережка на берег
во всякое время
тулово – радугой.
Буду петь крутояры его,
буду сны смотреть под его изгибами.
Сергей Батонов 15.08.2018 22:01 • Заявить о нарушении
между «вот он я» и «ты, вот она»,
слово пролегло – мост.
Ступаешь на него,
к себе попадаешь –
сразу в кольцо
мир замыкает.
С бережка на берег
во всякое время
тулово – радугой.
Буду петь крутояры его,
буду сны смотреть под его изгибами.
Сергей Батонов 15.08.2018 22:01 • Заявить о нарушении
Сергей - привет Вам! Спасибо, что засмотрели.
Беру себе от Вас "теперь и сейчас" (одного не могу понять: почему я-то сама так не написала??)
Но "вот он я" для Паса не подходит: он - статья особая совсем, нобелевский лауреат этот: у него всегда все строго, четко очень и лаконично отточено, и никаких разговорно-игривых моментов не бывает, он такой...
И что (кого) именно в Вашем варианте мир замыкает? Самого ЛГ? Но это в русском Вашем тексте как-то не прочитывается - смазывается, по-моему... У Паса он же сам себя замыкает (в себе замыкается).
Бережок и тулово срочно убирайте - пока Пас из могилы не вылез))
Крутояры - красивое слово: богатое и очень русское, даже лубочное такое отчасти,- в хорошем смысле. Но у Паса крутояров быть не могёт: клянусь Вам: это же не опера "Снегурочка"!
И вообще Вам, помойму, надо поменьше злоупотреблять крутоярами и бережками, не то будет получаться русск. нар. песня вместо Паса...
Удачи!
Елена Багдаева 1 16.08.2018 02:04 Заявить о нарушении
Беру себе от Вас "теперь и сейчас" (одного не могу понять: почему я-то сама так не написала??)
Но "вот он я" для Паса не подходит: он - статья особая совсем, нобелевский лауреат этот: у него всегда все строго, четко очень и лаконично отточено, и никаких разговорно-игривых моментов не бывает, он такой...
И что (кого) именно в Вашем варианте мир замыкает? Самого ЛГ? Но это в русском Вашем тексте как-то не прочитывается - смазывается, по-моему... У Паса он же сам себя замыкает (в себе замыкается).
Бережок и тулово срочно убирайте - пока Пас из могилы не вылез))
Крутояры - красивое слово: богатое и очень русское, даже лубочное такое отчасти,- в хорошем смысле. Но у Паса крутояров быть не могёт: клянусь Вам: это же не опера "Снегурочка"!
И вообще Вам, помойму, надо поменьше злоупотреблять крутоярами и бережками, не то будет получаться русск. нар. песня вместо Паса...
Удачи!
Елена Багдаева 1 16.08.2018 02:04 Заявить о нарушении
То-то я и вижу!
Неуважительно отнОситесь к нобелевскому лауреату))
Елена Багдаева 1 16.08.2018 11:31 Заявить о нарушении
Неуважительно отнОситесь к нобелевскому лауреату))
Елена Багдаева 1 16.08.2018 11:31 Заявить о нарушении
Щас посмотрел свежим взглядом,
поменял много чего..
А лауреату и его защитнице респект!-)
Сергей Батонов 22.08.2018 13:10 Заявить о нарушении
поменял много чего..
А лауреату и его защитнице респект!-)
Сергей Батонов 22.08.2018 13:10 Заявить о нарушении
Щас схожу - проверю)).
Вам респект тоже!
Зашли б ко мне: у меня там "новенькие" висят, разные... И про Быкова стишок почитайте: там про Кортасара есть.
Елена Багдаева 1 22.08.2018 13:40 Заявить о нарушении
Вам респект тоже!
Зашли б ко мне: у меня там "новенькие" висят, разные... И про Быкова стишок почитайте: там про Кортасара есть.
Елена Багдаева 1 22.08.2018 13:40 Заявить о нарушении