У. Б. Йейтс - Баллада о странствующем Энгусе

Баллада о странствующем Энгусе*

В орешник я гулять пошел.
Горела голова, прохлады я искал.
С куста я прутик срезал, кору с него содрал
И ягоду на нитку нанизал.
Когда слетелись мотыльки
И стали гаснуть звезды,
Я бросил ягоду, где воды глубоки,
И серебристую форель втащил на воздух.

На берег рыбку положил,
костерчик смастерил и хворосту принёс,
Какой-то шелест вдруг насторожил,
И кто-то мое имя произнёс.
Мне дева померещилась во мгле,
Меня по имени назвала и бежать,
Цвет яблони в волос ее копне
Мелькнул и растворился в полутьме.

Хотя поднадоело по дорогам колесить,
По пустошам, холмам, сквозь чащи кутерьму,
Найду её, сколь долго не бродить,
И расцелую, за руки возьму
И в разнотравье уведу, где гуще - посреди.
И оборву, пока времён не оборвалась нить,
Серебряные яблоки луны
И солнца золотом налитые плоды.

(с английского)

Из книги “Ветер в камышах»
(The Wind Among the Reeds)  1899.

* - Бог любви в ирландской мифологии

W.B. Yeats (1865–1939)
The Song of Wandering Aengus

I WENT out to the hazel wood,
Because a fire was in my head,
And cut and peeled a hazel wand,
And hooked a berry to a thread;
And when white moths were on the wing,
And moth-like stars were flickering out,
I dropped the berry in a stream
And caught a little silver trout.

When I had laid it on the floor
I went to blow the fire a-flame,
But something rustled on the floor,
And someone called me by my name:
It had become a glimmering girl
With apple blossom in her hair
Who called me by my name and ran
And faded through the brightening air.

Though I am old with wandering
Through hollow lands and hilly lands,
I will find out where she has gone,
And kiss her lips and take her hands;
And walk among long dappled grass,
And pluck till time and times are done,
The silver apples of the moon,
The golden apples of the sun.