Галчиньски Константы Ильдефонс.
О моей поэзии.
Моя поэзия - лунная ночь, великое успокоенье;
когда клубника сладка в оврагах и слаще тени.
Когда со мной ни женщины, ни девушки - ритмично
в тиши сверчок один трещит в щели кирпичной,
что очень мило.
Моя поэзия - это простое диво, это страна, где летом
старый кот лежит лениво на подоконнике
прогретом.
Ga;czy;ski Konstanty Ildefons - O mej poezji
Moja poezja to jest noc ksiezycowa, wielkie uspokojenie;
kiedy poziomki slodkie sa w parowach i slodsze cienie.
Gdy nie ma przy mnie kobiet ani dziewczyn,
gdy sie uspilo wszystko i swierszczyk w szparze cegly trzeszczy,
ze bardzo milo.
Moja poezja to sa proste dziwy, to kraj, gdzie w lecie
stary kot usnal pod lufcikiem krzywym
na parapecie.
К. И. Галчиньски. О моей поэзии
© Copyright: Лев Бондаревский, 2018
Свидетельство о публикации №118072509318
Свидетельство о публикации №118072509318
Рецензии
)жалею что не могу сравнить с оригиналом
зная язык
...или Вы так хороши
или автор исходника)
Виталик Павлов 31.07.2018 10:15 • Заявить о нарушении
зная язык
...или Вы так хороши
или автор исходника)
Виталик Павлов 31.07.2018 10:15 • Заявить о нарушении
Проше пана!
Gałczyński Konstanty Ildefons - O mej poezji
Moja poezja to jest noc ksiezycowa, wielkie uspokojenie;
kiedy poziomki slodkie sa w parowach i slodsze cienie.
Gdy nie ma przy mnie kobiet ani dziewczyn,
gdy sie uspilo wszystko i swierszczyk w szparze cegly trzeszczy,
ze bardzo milo.
Moja poezja to sa proste dziwy, to kraj, gdzie w lecie
stary kot usnal pod lufcikiem krzywym
na parapecie.
Лев Бондаревский 31.07.2018 20:32 Заявить о нарушении
Gałczyński Konstanty Ildefons - O mej poezji
Moja poezja to jest noc ksiezycowa, wielkie uspokojenie;
kiedy poziomki slodkie sa w parowach i slodsze cienie.
Gdy nie ma przy mnie kobiet ani dziewczyn,
gdy sie uspilo wszystko i swierszczyk w szparze cegly trzeszczy,
ze bardzo milo.
Moja poezja to sa proste dziwy, to kraj, gdzie w lecie
stary kot usnal pod lufcikiem krzywym
na parapecie.
Лев Бондаревский 31.07.2018 20:32 Заявить о нарушении
роботы переводчики не знают польский...или придумывают его сами
а Вы знаете польский
и поэтому пишете стихи)
Спасибо за предоставленный эксперимент!
Виталик Павлов 01.08.2018 11:36 Заявить о нарушении
а Вы знаете польский
и поэтому пишете стихи)
Спасибо за предоставленный эксперимент!
Виталик Павлов 01.08.2018 11:36 Заявить о нарушении