Эмили Дикинсон Adrift! A littlе boat adrift!

Маргарита Абу Эйд
Emily Dickinso
(1830-1886)

30
Adrift!A little boat adrift!
And night is coming down!
Will no one guide a little boat
Unto a nearest town?

So Sailors say-on yesterday-
Just as a dusk was brown
One a little boat gave up its strife
And gurgled down and down.

So angels say-on yesterday-
Just as down was red
One little boat-o'erspent with gales-
Retrimmed its masts-redecked its sails-
And shot-exultant on!


                * * *

Эмили Дикинсон
(1830-1886)

30
По воле волн несет корабль!
И опускается ночь!
Кому из нас к штурвалу встать,
Стихию превозмочь?

Так говорят моряки-вчера-
В сумерках бурых корабль
С бурей оставил борьбу,
Булькал и шел ко дну.

Ангелы так говорят-вчера-
Лишь только зарделась заря-
Бурей побитый-корабль-
Мачты свои поправив-и натянув паруса-
Залпом Салютовал!


© Copyright: Маргарита Абу Эйд, 2018
Свидетельство о публикации №118072402262
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Маргарита Абу Эйд
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Маргарита Абу Эйд