Gotthold Ephraim Lessing(1729-1781)An die Fuska
Тебя смущает, Фуска, рыжий волос.
Своею недовольна ты судьбой.
Ужель ты предпочла бы чёрный волос
И чернокожей быть при том самой?
С немецкого 21.07.18.
An die Fuska
Sei nicht mit deinem roten Haar
So aeusserst, Fuska, unzufrieden!
Ward dir nicht schoenes braunes Haar,
So ward dir braune Haut beschieden.
На Фуску. По Лессингу Г. Э
© Copyright: Аркадий Равикович, 2018
Свидетельство о публикации №118072103883
Свидетельство о публикации №118072103883
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Хороший перевод! Сейчас, кстати, повальная мода среди чёрных футболистов известных команд красить волосы во все цвета радуги - причём, некоторые перекрашиваются в другой цвет к каждому матчу!А несчастного Майкла Джексона, всю жизнь принимавшего медицинские меры для того, чтобы отбелить своё лицо, свели в могилу!Вот, оказывается, каким может быть бремя белого человека!
Юрий Иванов 11 28.07.2018 18:39 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 28.07.2018 18:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Доводилось мне работать на доставке мебели с кубинцем
и африканцами из Нигерии. По виду - ребята рослые, но слабаки.
Волосы, правда, никто не красил...
Аркадий Равикович 28.07.2018 19:55 Заявить о нарушении
и африканцами из Нигерии. По виду - ребята рослые, но слабаки.
Волосы, правда, никто не красил...
Аркадий Равикович 28.07.2018 19:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.