Богуслав Дерень. Время преображения

Время преображения


В моей стране
закончилось время мужества
доморощенные герои
ушли в более интересные занятия
только немногие
напрягают еще мускулы
на соответствующих праздниках
глядя с укором
в глаза камер и вспышек

доблестная Сестра Презрительность
прячется от людей
в музее округлых трудноуловимых факторов
квасит огурцы и печет вкусные блинчики
(это такая старая славянская терапия
позволяющая свободно выкрикнуть гнев
и удалить пучки боли с анестезией)

в моей стране
нежные лицеистки
читают на ночь
стихи Шимборской и Эллиота
их матери
заказывают мессу за Родину
а забытый нищий
может быть нищим
женщины влюбляются в супермаркеты
и Роберта де Ниро
мужчины в быстрые авто
и силиконовые бюсты

в моей стране
в конце концов это нормально
каждый может безопасно носить
собственный футляр для счастья


(Уютная камера свободы-2001)


перевод с польского Юрия Салатова
17.05.2018
17-56



Bogus;aw Dere;

Czas przemienienia
 

W moim kraju
sko;czy; si; czas na odwag;
domoro;li bohaterowie
odeszli do ciekawszych zaj;;
tylko nieliczni
pr;;; jeszcze musku;y
na okoliczno;ciowych festynach
patrz;c z wyrzutem
w oczy kamer i fleszy

waleczna Siostra Pogarda
ukrywa si; przed lud;mi
w skansenie ob;ych imponderabili;w
kisi og;rki i piecze wy;mienite nale;niki
(to taka stara s;owia;ska terapia
pozwalaj;ca swobodnie wykrzycze; gniew
i usun;; wi;zanki b;lu ze znieczuleniem)
 
W moim kraju
porzeczkowe licealistki
czytaj; na dobranoc
wiersze Szymborskiej i Eliota
ich matki
zamawiaj; msz; za Ojczyzn;
a zapomniany kloszard
mo;e by; kloszardem
kobiety kochaj; si; w marketach
i Robercie de Niro
m;;czy;ni w szybkich samochodach
i silikonowych biustach
 
W moim kraju
wreszcie jest normalnie
ka;dy mo;e bezpiecznie nosi;
w;asny futera; na szcz;;cie


(Przytulna cela wolno;ci-2001)