Твердят мне, мол в старости надо бросать
Под дудку страстей и желаний плясать,
Что было к лицу мне, покуда был юн...
А чем же пришпорить мне песню мою...
William Butler Yeats. The Spur
YOU think it horrible that lust and rage
Should dance attention upon my old age;
They were not such a plague when I was young;
What else have I to spur me into song.
Уильям Батлер Йейтс. Шпоры
© Copyright: Петр Долголенко, 2018
Свидетельство о публикации №118071303043
Свидетельство о публикации №118071303043
Рецензии
Спасибо, Сергей!
Перечитал ещё раз этот стишок, и пришёл к выводу, что, вероятно, Вы правы...
Если руки дойдут, то переделаю...
P.S. Вы решили прочитать меня от корки до корки?)
Петр Долголенко 02.09.2018 17:48 Заявить о нарушении
Перечитал ещё раз этот стишок, и пришёл к выводу, что, вероятно, Вы правы...
Если руки дойдут, то переделаю...
P.S. Вы решили прочитать меня от корки до корки?)
Петр Долголенко 02.09.2018 17:48 Заявить о нарушении
На самом деле, Петр, я восхищен тем, как Вы переводите,
и наслаждаюсь чтением Ваших версий многих стихов, переводы которых попадались мне раньше у других авторов.
При этом, поскольку сам перевожу, не скрою, что стремлюсь к расширению круга доброжелательных критиков, которым интересны и мои шаги в этой сфере.
Сергей Батонов 03.09.2018 16:03 Заявить о нарушении
и наслаждаюсь чтением Ваших версий многих стихов, переводы которых попадались мне раньше у других авторов.
При этом, поскольку сам перевожу, не скрою, что стремлюсь к расширению круга доброжелательных критиков, которым интересны и мои шаги в этой сфере.
Сергей Батонов 03.09.2018 16:03 Заявить о нарушении
Сергей, спасибо за лестную оценку моих переводов.
Однако, на роль доброжелательного критика я вряд ли подхожу. У меня другой склад характера.
Петр Долголенко 03.09.2018 21:03 Заявить о нарушении
Однако, на роль доброжелательного критика я вряд ли подхожу. У меня другой склад характера.
Петр Долголенко 03.09.2018 21:03 Заявить о нарушении