Роберт Геррик. 752. Труд, если мал

Лилия Мальцева
Труд, если мал, то мал и его плод:
Везенья награждают боль забот.

If little labour, little are our gains:
Man’s fortunes are awarding to his pains.
      
                Robert Herrick

               Стихи.ру 11 июля 2018 года

Прим. переводчика:

1. Есть и другая редакция:

IF little labour, little are our gains :
Man's fortunes are according to his pains.

Source:
Herrick, Robert. Works of Robert Herrick. vol II.
Alfred Pollard, ed.
London, Lawrence & Bullen, 1891. 66.

2.Фраза "No pains, no gains"  соответствует русской пословице: "Без труда не вытащишь и рыбку из пруда".


© Copyright: Лилия Мальцева, 2018
Свидетельство о публикации №118071106659
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лилия Мальцева