Леслав Новара. Близнец

Близнец


Выходя из женщины, которая не является моей матерью,
покидая ее тело на несколько дней,
получаю кого-то, кто не имеет отношения
ко мне.

Тот, кого она возвращает
в мои руки,
только имеет такой же живот как я
и такую же спину, имеет такие же
поцарапанные плечи.

Для вида
называет его моим именем,
гладит по щеке
и ероша волосы
целует его в мои губы
чтобы никто из нас
не почувствовал себя преданным.


перевод с польского Юрия Салатова
24.01.2018
11-31



Les;aw Nowara

Bli;niak


Wychodz;c z kobiety, kt;ra nie jest moj; matk;,
opuszczaj;c jej cia;o na kilka dni,
odbieram kogo;, kto nie nale;y
do mnie.

Ten, kt;rego ona oddaje z powrotem
w moje r;ce,
ma tylko taki sam brzuch jak ja
i takie same plecy, ma tak samo
zadrapane ramiona.

Dla zachowania pozor;w
nazywa go moim imieniem,
g;aszcze po policzku
i mierzwi;c w;osy
ca;uje go w moje usta,
aby ;aden z nas
nie poczu; si; zdradzony.