По оригиналу Марии Плет "Das schwache Geschlecht" –
http://www.stihi.ru/2018/07/06/140
Женщина мужчины послабей,
Но в скандалах нету равных ей.
Xоть мужчина женщины сильней,
Он всегда пасует в ссоре с ней.
Xоть жена слаба, а муж силён,
В ссоре с ней всегда пасует он.
---------------------------------------------
От переводчика
Прочитал, подумал, перевёл...
Ну а всё же – кто тут слабый пол?
Плет Мария. Слабый пол
© Copyright: Клейман Иосиф, 2018
Свидетельство о публикации №118070907593
Свидетельство о публикации №118070907593
Рецензии
Вы верно подметили, Иосиф, что речь в моей шутке о ссорах и скандалах идёт, но никак не о рукоприкладстве. :)
Отличные варианты, спасибо Вам за работу!
К приписке "От переводчика":
Вопрос, конечно, риторический -
Не разрешаемый практически. :)
MfG,
Плет Мария 09.07.2018 21:17 • Заявить о нарушении
Отличные варианты, спасибо Вам за работу!
К приписке "От переводчика":
Вопрос, конечно, риторический -
Не разрешаемый практически. :)
MfG,
Плет Мария 09.07.2018 21:17 • Заявить о нарушении
Но как-то ж надобно понять,
Кому за слабость нам пенять!
:)
Спасибо за отзыв, Мария.
Клейман Иосиф 09.07.2018 22:10 Заявить о нарушении
Кому за слабость нам пенять!
:)
Спасибо за отзыв, Мария.
Клейман Иосиф 09.07.2018 22:10 Заявить о нарушении