Tuwim Julian - A ja tak sobie wieczorem
A ja tak sobie wieczorem po ulicy chodz;,
Z podniesionym ko;nierzem przy wytartym palcie
Ja wiem, ze nie masz celu mej codziennej drodze
Chyba, podeszwy zdziera; na szorstkim asfalcie.
Jak sobie naprz;d id; m;ody i wspania;y
Jak wsadze do kieszeni twarde, suche pi;;cie
To jakbym brzemi; d;wiga;, przewalam si; ca;y:
We mnie si; przewala me pijane szcz;;cie
Тувим Юлиан – Я брожу вечерами.
Я брожу вечерами куда несут меня ноги,
подняв воротник на пальто своём старом.
Я знаю, нет цели у моей ежедневной дороги,
разве что подошвы протирать тротуаром.
Вот иду я себе , молодой и красивый,
вот я стискиваю в карманах твёрдые пясти,
будто двигая бремя, покачиваюсь с усильем,
и плещется во мне пьяное моё счастье.
Юлиан Тувим. Я брожу вечерами
© Copyright: Лев Бондаревский, 2018
Свидетельство о публикации №118070800068
Свидетельство о публикации №118070800068
Рецензии
Спасибо за возможность ознакомиться с польской поэзией, Лев, а Вы Адама Мицкевича не переводите (из того, что еще не перевели)?
Лесь Украинец 03.12.2018 01:30 • Заявить о нарушении
Лесь Украинец 03.12.2018 01:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, мне самому это дело очень интересно. А Мицкевич для меня трудноват. Как и Норвид.
Лев Бондаревский 03.12.2018 12:50 Заявить о нарушении
Лев Бондаревский 03.12.2018 12:50 Заявить о нарушении