45 Дыхание чувств и пламя желания

Яна Щербина

Огонь и воздух - лучшие стихии,
Они свободы дух, преград им нет.
Желанья пламя, чувств моих порывы
Всегда найдут любви своей предмет.

Пока они в пути, без них мне грустно,
Вода с землёю властвуют над мной.
Закрадываются сомнений чувства,
Стекают слёзы, тянет быть с тобой.

Так я межуюсь, дух пока известий
Не получу от вольных двух стихий:
От счастья мне не усидеть на месте -
Ведь любишь ты, всё хорошо, ты жив!

Но вскоре снова мыслью я, и сердцем,
Лечу к тебе - одной мне не согреться.

Подстрочник и текст оригинала: http://stihi.ru/2022/08/16/7343

По мотивам 45-го сонета Шекспира

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Яна Щербина

Рецензии

Написать рецензию

Яна, это вариант заметно лучше, но есть вопросы:межуюсь? "дух пока известий"? "закрадываются" , "надО мной властвуют" -слишком длинное слово, да и читается трудно, опять же инверсия.. А в остальном очень даже хорошо, мне понравился перевод!

Наталья Радуль 20.08.2022 17:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за внимание, Наталья!
Межуюсь - синоним “я не уверена”. Закрадываются, а не закрываются. Над - сокращение от надО. Инверсии - многими любимый поэтический приём.

Яна Щербина 20.08.2022 17:08 Заявить о нарушении

Яна, так над мной-сбой ритма.. А инверсия инверсии-рознь!

Наталья Радуль 20.08.2022 17:15 Заявить о нарушении

ВодА с землЁю влАствуЮт над мнОй
сбоя нет
над мной - можно ещё понять в прямом смысле: находясь сверху топят и захоранивают и давят.

Рознь так рознь.

Яна Щербина 20.08.2022 18:40 Заявить о нарушении

Ну, убедили!

Наталья Радуль 21.08.2022 03:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Яна Щербина