Аманда Беренгер. Зов

Amanda Berenguer (Уругвай)
Пер. с испанского Елены Багдаевой


Место нездешнее, яма где-то во тьме,
ожившая и каркающая как птица неистовая,
порою является мне –
когда холодный рассвет еле брезжит,
всех прочих страшащий, – и снова меня  т о л к а е т  она.

Потому что нет места мне среди тех людей,
кто зарёй наслаждается, `я там лишняя;
уныло сижу за столом возвращения к жизни,
недавно накрытым. О нет, – не смогу я,
наверно,  т о с к у  приручить
по желанию своему,
пока на  б у м а г е  кровоточить
не заставлю звезду, что сияет днём.
Быть может, живу я меж смертью и грёзами,
таща за собой историю, где дрожит
голова луны, что почти умерла;
но  к о л ь ц о  я на пальце ношу –
от королевства другого: 
корону,
чтобы  п о м н и т ь  всегда.



          LA INVITACION

Un adonde de sombra, un pozo vivo
graznando como un pajaro violento,
a veces me aparece a la hora incierta,
al alba fria, espantadora de otras
criaturas, y me empuja de nuevo.

Porque yo estoy demas entre los seres
que usan la alborada, estoy de sobra,
triste junto a la mesa recien puesta
de la resurreccion. Ah! no podria
a mi antojo domesticar la angustia,
hasta hacerle sangrar la alternativa
de una estrella brillando sobre el dia.
Acaso voy entre sonada y muerta,
arrastrando una historia donde tiembla
la cabeza muriente de la luna,
pero llevo el anillo, esa corona
del otro reino, para no olvidarme.