Плет Мария. Мама спит

Клейман Иосиф

Мама впала в забытьё –
Сдали нервы у неё,
Но сдаваться я не стану –
Папу я теперь достану.

Мама впала в забытьё –
Нервы сдали у неё,
Но сдаваться не по мне –
Папа бoдр ещё вполне.

Оригинал Марии Плет: Mama schlaeft –
http://www.stihi.ru/2018/06/21/36

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Клейман Иосиф

Рецензии

Написать рецензию

Отлично! Спасибо за перевод, Иосиф!
Надо же ребёнку как-то привлечь внимание к себе. А то получится как у Чуковского: "Когда же вы со мной поиграете? Папа с работы — и сейчас же за книгу. А мама — барыня какая! — сразу стирать начала."

:)))

MfG,

Плет Мария 21.06.2018 06:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за отзыв, Мария!

Добавил ещё один вариант перевода.
Он, пожалуй, ближе к оригиналу, но первый всё же похлёстче будет.

:)

FG,

Клейман Иосиф 21.06.2018 16:00 Заявить о нарушении

Cпacибo, Иocиф!
"Пaпa бoдр eщё впoлнe" тoже нeплoxo былo бы. :)

Плет Мария 21.06.2018 19:09 Заявить о нарушении

Можно и "бодр"!
Было среди вариантов. Не выбрал из-за двух согласных рядом - "др".
Слегка цепляешся за них при прочтении.

Но по смыслу, может быть, и лучше. :)

FG,

Клейман Иосиф 21.06.2018 20:13 Заявить о нарушении

цепляешься :)))

Очепятки неистребимы!

Клейман Иосиф 21.06.2018 20:26 Заявить о нарушении

Ох уж эти очепятки! Davon kann ich ein Liedchen singen. :)))

Плет Мария 21.06.2018 22:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Клейман Иосиф