Ицик Мангер. У дороги деревцо... Версия 2

У дороги деревцо гнётся под метелью.
Все с ветвей его давно птицы улетели.
Три к востоку, три на запад, остальные к югу,
И стоит оно одно средь свирепой вьюги.

«Слушай, мама, – молвил я, – не мешай мне только,
Я хотел бы на раз-два птицей стать легонько.
Я усядусь на ветвях, чтоб зимой утешить
Своей трелью деревцо, своей песней нежной».

Просит мама: «Нет, дитя, – и рыдает горько, –
Не дай Боже, на ветвях ты простынешь только».
Я промолвил: «Стыд-позор! Осуши ресницы!
Ведь прежде чем узнаешь ты, обернусь я птицей».

Плачет мама: «Венчик мой, Ицик, ради Бога,
Ты бы шарфик взял с собой в дальнюю дорогу,
Ты калоши бы надел – здесь суровы зимы,
Шапку тоже не забудь... Горе мне, родимый!

И рубаху ты возьми, дурачок мой милый,
Коль не хочешь ты найти свой приют в могиле».
Трудно мне взмахнуть крылом, птица ослабела –
Много матушка вещей на меня надела.

Маме я смотрю в глаза, слёзы на ресницах.
Мне не даст её любовь в птицу обратиться.
Снова в поле деревцо гнётся под метелью,
Ведь с ветвей его давно птицы улетели.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Oyfn veg shteyt a boym,
Shteyt er ayngeboygn,
Ale feygl funem boym
Zaynen zikh tsefloygn.

Dray keyn mayrev, dray keyn mizrekh,
Un der resht - keyn dorem,
Un dem boym gelozt aleyn
Hefker far dem shturem.

Zog ikh tsu der mamen: -her,
Zolst mir nor nit shtern,
Vel ikh, mame, eyns un tsvey
Bald a foygl vern...

Ikh vel zitsn oyfn boym
Un vel im farvign
Ibern vinter mit a treyst
Mit a sheynem nign.

Zogt di mame: - nite, kind -
Un zi veynt mit trern -
Vest kholile oyfn boym
Mir far froyrn vern.

Zog ikh: -mame, s'iz a shod
Dayne sheyne oygn
Un eyder vos un eyder ven,
Bin ikh mir a foygl.

Veynt di mame: - ltsik, kroyn,
Ze, um gotes viln,
Nem zikh mit a shalikl,
Kenst zikh nokh farkiln.

Di kaloshn tu zikh on,
S'geyt a sharfer vinter
Un di kutshme nem oykh mit -
Vey iz mir un vind mir...

- Un dos vinter-laybl nem,
Tu es on, du shovte,
Oyb du vilst nit zayn keyn gast
Tsvishn ale toyte...

Kh'heyb di fligl, s'iz mir shver,
Tsu fil, tsu fil zakhn,
Hot di mame ongeton
Ir feygele, dem shvakhn.

Kuk ikh troyerik mir arayn
In mayn mames oygn,
S'hot ir libshaft nit gelozt
Vern mir a foygl...

Oyfn veg shteyt a boym,
Shteyt her ayngebogen,
Ale feygl funem boym
Zaynen zikh tsefloygn...