Богуслав Дерень. Нетерпимость

Нетерпимость


Не нуждаюсь в типах
в белых воротничках
которые держат в сейфе
всё что для меня самое лучшее
рядом со сверчками
и кредитными картами

не нуждаюсь в женщинах
украшенных химикатами
что слово любовь
уничтожили навеки

не нуждаюсь
во врожденной дружбе
которая шарит
по душам и карманам

- и в Тебе Поэзия
если вместо того чтобы бороться
за каждое истинное слово
кормишь беспечно
зверей чужих чувств


(Уютная камера свободы – 2001)


Перевод с польского Юрия Салатова
17.05.2018
22-38



Bogus;aw Dere;

Nietolerancja
 

Nie potrzebuj; facet;w
w bia;ych ko;nierzykach
kt;rzy trzymaj; w sejfie
wszystko co dla mnie najlepsze
obok ;wierszczyk;w
i kart kredytowych

nie potrzebuj; kobiet
ubranych w chemikalia
co s;owo mi;o;;
zniszczy;y na wieki
 
nie potrzebuj;
wrodzonej przyja;ni
kt;ra lustruje
dusze i kieszenie
 
– i Ciebie Poezjo
gdy miast walczy;
o ka;de prawdziwe s;owo
karmisz beztrosko
zwierz;ta cudzych zmys;;w


(Przytulna cela wolno;ci-2001)