Эмили Дикинсон. Слава - ореол...

Поэты Америки Поэты Европы

***
Слава - ореол над непросохшим именем
у школьника в тетради.
А вовсе и не радуга,
что вспыхнет и погаснет на закате.

с английского перевел А.Пустогаров

866
Fame is the tint that Scholars leave
Upon their Setting Names –
The Iris not of Occident
That disappears as comes –

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы

Рецензии

Написать рецензию

Школьника? Ну-ну...вундеркинд, наверное. Вообще-то там множ.

Валентин Емелин 24.06.2018 12:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Валентин, честно говоря, надоело ваше постоянное хамство.

Андрей Пустогаров 25.06.2018 20:43 Заявить о нарушении

Мне жаль, Андрей, что Вы иронию принимаете за хамство - и в мыслях не было, приношу искренние извинения.
Scholars - это не школяр и тем более не школьник в данном тексте. Такой перевод искажает смысл. Но Вы никакую критику ни в какой форме не воспринимаете, увы.

Валентин Емелин 25.06.2018 21:09 Заявить о нарушении

Приведите Ваш вариант: что означают строки Дикинсон.

Андрей Пустогаров 25.06.2018 21:59 Заявить о нарушении

Если дословно, то:
Слава - тот оттенок, который оставляют (после себя) исследователи/ученые/филологи на своих бронзовеющих именах - это отнюдь негладко/радужка Востока, исчезающая в самый момент появления.

Валентин Емелин 26.06.2018 02:47 Заявить о нарушении

Оттенок? Зеленый, должно быть. И каким же образом они его оставляют? И бюсты еще, видать, не застыли, горячие стоят. Видите, Валентин, Ваш вариант не очень-то вразумителен. А с художественной точки зрения абсолютно никакой.Так что возращая Вам Вашу иронию.

Андрей Пустогаров 26.06.2018 14:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы