Плет Мария. Как в восемнадцать

Клейман Иосиф
– Мне будто снова восемнадцать лет.
– Всё так же бодр и жизнь твоя светла?
– Когда бы так! Мне счастья в жизни нет –
Ни денег, ни работы, ни угла.


(иронический вариант, чуть свободнее)

– Мне будто снова восемнадцать лет.
– И жизнь твоя богата и светла?
– Ну да, ты прав. Чего в ней только нет! –
Нет денег, нет работы, нет угла.




Оригинал Марии Плет: Wie mit achtzehn –
http://www.stihi.ru/2018/06/20/134


© Copyright: Клейман Иосиф, 2018
Свидетельство о публикации №118062006254
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Клейман Иосиф
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Иосиф! Это снова тот случай, когда перевод звучит лучше оригинала! :)

MfG,

Плет Мария   20.06.2018 19:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не прибедняйтесь, Мария! С оригиналом всё в порядке. :)))
Спасибо за отзыв!

FG,

Клейман Иосиф   20.06.2018 20:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Клейман Иосиф