Анджей Балло. пока

пока

находишь что-то
чему можно радоваться
можешь засыпать в любое время
невзирая на прохожих
и авиадиспетчеров
можешь засыпать в словах
в кино
в кроватях  любовниц и на жестком стуле

если не сможешь найти
того чему мог бы радоваться
останется тебе проснуться
рядом с собой
и смотреть на собственное усталое лицо

сделай тогда всё чтобы от него отвернуться

лучше направь взгляд на старую непокрашенную стену
на старый потертый ковер
на что-нибудь
чтобы только не имело твоих глаз


Перевод с польского Юрия Салатова
1.03.2018
2-18


Andrzej Ballo

dop;ki

znajdujesz co;
czym mo;na si; cieszy;
mo;esz zasypia; o ka;dej porze
nie bacz;c na przechodni;w
i kontroler;w lot;w
mo;esz zasypia; w s;owach
w kinie
w ;;;kach kochanek i na twardym krze;le

gdy nie b;dziesz m;g; znale;;
tego czym m;g;by; si; cieszy;
pozostanie ci budzi; si;
obok siebie
i patrze; na w;asn; zm;czon; twarz
 
zr;b wtedy wszystko aby si; od niej odwr;ci;
 
lepiej skierowa; wzrok na star; niepomalowan; ;cian;
na stary wytarty dywan
na cokolwiek
aby tylko nie mia;o twoich oczu