https://www.suomi100runoa.fi
ПЕРЕДОВАЯ
Тысячи рук держащих,
и пытающихся удержать жизнь.
Наступивший день оставит всё,
от горящего поля до умолкшего леса.
Бушующий резонанс:
сырая дичь красноречивей слов,
едва теплящееся дыхание.
Дом без мужчин пуст и уныл.
Многие ушли слишком рано,
дав тебе шанс жить.
RINTAMA
Tuhannet k(a)det kannatelleet,
raaputtaneet el(a)m(a)n pintaa.
Tahtomattaan tulia sammuttaneet.
Kun p(a)iv(a) koittaa jatat kaiken,
palavasta pellosta kylmаа)n korpeen.
Resonoi raivokkaasti,
raakaa riistaa sanatta maalaa.
Hengitys h(о)yry(aa) viel(a).
Mieheton koti ontossa hunnussa itkee.
Monelle uni tuli liian aikaisin.
Olet olemassa siksi.
*
В правильном написании фамилии поэтессы а-умляут(ae)
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
Передовая. Piia Paelae
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2018
Свидетельство о публикации №118062001379
Свидетельство о публикации №118062001379
Рецензии
Могу только пожалеть, что не знаю финского, но мне не хватило
цельности текста и перевод для меня предстал несколькими
разрозненными отрывками. Уж простите за откровенность!
Аркадий Равикович 21.06.2019 23:36 • Заявить о нарушении
цельности текста и перевод для меня предстал несколькими
разрозненными отрывками. Уж простите за откровенность!
Аркадий Равикович 21.06.2019 23:36 • Заявить о нарушении
За отзыв и откровенность особая благодарность, Аркадий. Умение держать конструктивный контакт с аудиторией получается не у каждого.
С уважением,
Кожухова Татьяна 22.06.2019 08:51 Заявить о нарушении
С уважением,
Кожухова Татьяна 22.06.2019 08:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.