Роберт В. Сервис -?

Представь, что пришлось бы тебе выбирать
жену, а на выбор есть только две.
Одна - прелестна. Какая стать!
Как элегантна - от ног до бровей!
На каждый вопрос она знает ответ...
Но вот благонравья в помине нет.

Другая - напротив - являет собой
мораль и порядок, она безупречна.
Однако скучна, и такою тоской
наполнены все её нудные речи!
Ни флирта, ни модных нарядов, а только
банальные мысли и чувство долга...

Представь, что обе к тебе благосклонны.
Кого бы ты выбрал из них, какую?
Блестящий порок или омут сонный,
ту грешницу или вот эту святую?


Robert William Service

"?"

If you had the choice of two women to wed,
(Though of course the idea is quite absurd)
And the first from her heels to her dainty head
Was charming in every sense of the word:
And yet in the past (I grieve to state),
She never had been exactly "straight".

And the second -- she was beyond all cavil,
A model of virtue, I must confess;
And yet, alas! she was dull as the devil,
And rather a dowd in the way of dress;
Though what she was lacking in wit and beauty,
She more than made up for in "sense of duty".

Now, suppose you must wed, and make no blunder,
And either would love you, and let you win her --
Which of the two would you choose, I wonder,
The stolid saint or the sparkling sinner?