Ах, эта ночь громадная,
лазурная эта ночь
стала такая маленькая,
ночь стала просто крошечная
без Вас, без тебя мне невмочь.
Охватить гладь моря пытаюсь -
не видно ему конца -
но как-то оно скукожилось,
совсем горемыкой стало
без тебя, без Вас, без меня.
На луну смотрю этой ночью -
а луна ну просто сияет -
но под взглядом моим бледнеет,
видать, худо совсем малышке
без той, с кем я быть желаю!
(с испанского)
SOLO DE GUITARRA
de Nicolas Guillen
La tarde con ser tan alta,
— digo, esta tarde — y azul,
es pequena, pequenita,
ay, que tarde tan bajita
sin usted, sin ti, sin tu.
Estoy el mar contemplando
— digo, este mar — tan grandon,
pero es un mar chiquitito,
ay, que mar tan pobrecito
sin ti, sin usted, sin yo.
Estoy mirando la Luna
— digo, esta Luna — brillar,
y la veo tan oscurita,
ay, que Luna tan poquita,
sin con quien yo quiero estar!
Николас Гильен - Соло на гитаре
© Copyright: Сергей Батонов, 2018
Свидетельство о публикации №118061202101
Свидетельство о публикации №118061202101
Рецензии
Сергей - прекрасно! Мне оч. понравилось, ярче гораздо, чем у меня, и к ориг. тексту ближе: и почти как у Гильена! (вот бы еще и гильеновский ритм этот передать, чтоб совсем по-кубински звучало... но сия задачка - есчо "та")).
Вот только "взор" Ваш мне не понравился: у Николаса никаких "взоров" отродясь не было - только одни взгляды и глаза (но не очи!!)
Давайте и дальше его переводите!
Елена Багдаева 1 12.06.2018 16:02 • Заявить о нарушении
Вот только "взор" Ваш мне не понравился: у Николаса никаких "взоров" отродясь не было - только одни взгляды и глаза (но не очи!!)
Давайте и дальше его переводите!
Елена Багдаева 1 12.06.2018 16:02 • Заявить о нарушении