Из Чарльза Буковски - Дорогуша

Юрий Иванов 11

            ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ

            ДОРОГУША

            Найди то, что любишь, и дай ему прикончить тебя.
            Пусть это опустошит тебя. Пусть это цепляется
            за твою спину и тянет вниз
            в окончательное небытие. Пусть грохнет тебя,
            а твои останки сожрёт.

            Ибо всё это убьёт тебя не только медленно,
            но и наверняка, но гораздо лучше
            быть убитой любовником.

            09.06.18

Charles Bukowski

My dear

Find what you love and let it kill you.
Let it drain you of your all. Let it cling
onto your back and weigh you down
into eventual nothingness. Let it kill
you and let it devour your remains.

For all things will kill you, both slowly
and fastly, but it’s much better to be
killed by a lover.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

Интересные мысли и переданы в отличном стиле!
Спасибо за перевод!

Аркадий Равикович 09.06.2018 13:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Аркадий!Хэнк умел писать коротко, но мысли были ёмкими! - К примеру, басни Федра, Бабрия, Эзопа очень короткие - по 8-10 строчек, но всё сказано - Лафонтен, Крылов и другие потом писали по целой странице, взяв за основу некоторые их басни;Крылов, конечно, гений, у него и оригинальных басен полно, но зачем, например, растекаться мыслью по древу, если Эзоп писал коротко и, в то же время, исчерпывающе - вот один из образцов, который когда-то я переложил в рифму, взяв прозаический перевод:

ЭЗОП
ЛЬВИЦА И ЛИСИЦА
Лисица львицу попрекала
Тем, что она который год
Детей рожает очень мало,
А у лисы - большой приплод.

В ответ сказала львица ей:
"Ты лис плодишь, а я - царей"!

Коротко и ясно!

Юрий Иванов 11 09.06.2018 14:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11