По тем трущобам памяти
Отважится блуждать
Лишь высшая распущенность –
Разумный устоит.
Никто не принуждает нас
Что пьется там распробовать,
Но не придет полиция
Подпольный бар закрыть.
Как солнце на закате –
Дает себя преследовать,
Но не дает поймать
Соблазн успокоения,
Сплавляющий реальное
С металлом лучшим тем,
Что годен для мечтания,
А более нигде.
Through those old grounds of memory,
The sauntering alone
Is a divine intemperance
A prudent man would shun.
Of liquors that are vended
'Tis easy to beware
But statutes do not meddle
With the internal bar.
Pernicious as the sunset
Permitting to pursue
But impotent to gather,
The tranquil perfidy
Alloys our firmer moments
With that severest gold
Convenient to the longing
But otherwise withheld.
1753 - Through those old grounds of memory
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2018
Свидетельство о публикации №118060509210
Свидетельство о публикации №118060509210
Рецензии
Какое запутанно-ясное. Очень хорошо блуждания переданы течением стихотворения и до самого конца невозможно остановиться.
Ольга Денисова 2 06.06.2018 00:12 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 06.06.2018 00:12 • Заявить о нарушении
Она часто подчинялась памяти. Что твой Пруст. Но, слава богу, не Пруст.
Алекс Грибанов 10.06.2018 22:59 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 10.06.2018 22:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.