Майкл Палмер - Будто дом всамделишный

Будто дом всамделишный
 (третья песня Сары)

«Я сказал - смеркается, ты – переливается»,
появился дом для кукол впереди -
    
кажется всамделишным ввечеру
для нас, а народ приклеенный,

из открыток вырезан – не прижать к груди,
но людьми звались реальными сперва.

Незадернута гардина почему-то,
лестница клон'ится влево кое-как,

лезу я наверх, она направо,
что-то несомненно здесь не так.

Здесь искрится снег и днем, и ночью,
оркестр не смолкает, слышен смех -

неймется музыкантам, отдыхать невмочь им
И сон нейдет – ему конечно лень.

Это третье назиданье,
где скрипачка воскресает

от мелодий, что рождают
к струнам легкие касанья.

1987 г.

(с английского)

Michael Palmer
As a Real House
(Sarah's third song)

"I said darkling and you said sparkling"
The play-house appears before us

as a real house in the dark
filled with people cut out

of magazines and postcards
and called real people at the start

Why is the curtain partly drawn
and why does the stair turn

to the left as you climb
and the right going down

Here all day it's midwinter night
and the musicians will continue to play

in the music room
and sleep will never come

This is lesson three
where the fiddler is made real

by the sounds she hears
pouring from her fingers