Анна Каменская. Откуда приходят умершие в человече

Анна Каменская  (1920-1986)


Откуда приходят умершие в человеческие сны?
Раздвигают стены времени,
Появляются настоящие и ласковые.
Спрашивают с огромным изумлением:
Не боитесь нас?

Где пребывают тогда, когда никто их не вспоминает?
Когда лица их начинают блекнуть
И мысль наша не так легко подзывает
Их согбенные фигуры?
Как ведет дорога умерших в человеческие сны?
Из могил снова тянутся к нам их руки
Настоящие и живые.
Жаждут наших объятий и рукопожатий,
Как будто бы в них оживали заново.
И сквозь наши глаза, затуманенные сном
Ищут звезду –
Ту единственную, которая была звездой их жизни.

Остыл воздух после их дыхания,
Отшумела волна голоса,
Тело предается земле солью, железом и известью.
Но живут дольше под сонными веками близких.
Оттуда снова обращаются к жизненным делам,
К двери, которую проходили столько раз,
К столам, отмеченным отпечатками их ладони,
К обрывкам речи, к изображениям,
Которые оседают в человеческой памяти долго,
Как скальный ил на глубокое дно океана.


(Серцебиение, 1954)


перевод с польского Юрия Салатова
27.05.2018
20-50



Anna Kamie;ska (1920-1986)


Sk;d przychodz; umarli do snow ludzi?
Rozsuwaj; ;ciany czasu,
Zjawiaj; si; prawdziwi i czuli.
Pytaj; si; z ogromnym zdumieniem:
Nie boicie si; nas?

Gdzie przebywaj; w;wczas, nikt ich nie wspomina?
Gdy twarze ich zaczynaj;  blakn;;
I my;l nasza nie tak ;atwo przywo;uje
Posta; ich schylon;?
Kt;r;dy wiedzie droga umar;ych do snow ludzi?
Z grob;w znowu wyci;gaj; si; ku nam ich r;ce
Rzeczywiste i ;ywe.
Pragn; naszych obj;; i u;cisk;w,
Jakby w nich o;ywali na nowo.
I poprzez oczy nasze omglone snem
Szukaj; gwiazdy –
Tej jednej, kt;ra by;a gwiazd; ich ;ycia.

Ostyg;o powietrze po ich oddechu,
Odebrzmia;a fala g;osu,
Cia;o oddaje si; ziemi sol;, ;elazem i wapnem.
Lecz ;yj; d;u;ej pod sennymi powiekami bliskich.
St;d si;gaj; znowu do spraw ;ycia,
Do drzwi, kt;re tylekro; mijali,
Do sto;;w znaczonych odciskami ich d;oni,
Do strz;p;w mowy, do obraz;w,
Kt;re osadzaj; si; w pami;ci ludzkiej d;ugo,
Jak mu; skalny w g;;bokim dnie oceanu.


(Bicie serca, 1954)