Мне нужно молоток сменить:
Он гвозди гнёт – не распрямить,
А то не попадёт никак –
Вот гонят на заводе брак!
Мне молоток сменить бы надо:
Он гвозди гнёт – одна досада,
А то вдруг мимо лупит, шкода! –
Бесспорно, это брак завода.
Мне молоток сменить охота:
Он гнёт мне гвоздь любой в два счёта,
А мажет с грохотом таким!..
Он точно – с браком заводским.
Оригинал Марии Плет: Der Hammer –
http://www.stihi.ru/2018/05/28/915
Плет Мария. Молоток
© Copyright: Клейман Иосиф, 2018
Свидетельство о публикации №118052807030
Свидетельство о публикации №118052807030
Рецензии
Много наслышана о Ваших прекрасных переводах, Иосиф. Теперь убеждаюсь я воочию. С удовольствием читаю Ваши переводы четверостиший Марии Плет. Я тоже попыталась что-то сотворить: (строго не судите, а то мне не пережить...)
Молоток свой обменяю:
Он отбил все пальцы мне.
Плох был он с самого начала,
Но, нет, не по моей вине.
С уважением к Вашему творчеству Вероника Фабиан
Вероника Фабиан 29.05.2018 08:30 • Заявить о нарушении
Молоток свой обменяю:
Он отбил все пальцы мне.
Плох был он с самого начала,
Но, нет, не по моей вине.
С уважением к Вашему творчеству Вероника Фабиан
Вероника Фабиан 29.05.2018 08:30 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Вероника!
Ваши четыре строчки, к сожалению, не супер.
И технически, и по смыслу.
:(
Клейман Иосиф 29.05.2018 20:19 Заявить о нарушении
Ваши четыре строчки, к сожалению, не супер.
И технически, и по смыслу.
:(
Клейман Иосиф 29.05.2018 20:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.