К своей любимой на свиданье я пошёл.
Но кто же это следует за мною по пятам в беззвучной темноте?
Чтоб избежать сопровождения, я в сторону свернул - отделаться не удалось.
Он пыль взбивает поступью своей как на параде;
он эхом добавляет громко голос к любому слову, что ни пророню.
Он - меньшее моё «второе я», о Господи! - ему неведом стыд;
но стыдно мне - являться к твоей двери в компании его.
Текст англоязычного варианта:
Rabindranath Tagore
Who Is This
I came out alone on my way to my tryst.
But who is this that follows me in the silent dark?
I move aside to avoid his presence but I escape him not.
He makes the dust rise from the earth with his swagger;
he adds his loud voice to every word that I utter.
He is my own little self, my lord, he knows no shame;
but I am ashamed to come to thy door in his company.
Рабиндранат Тагор. Кто это. Перевод с английского
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2018
Свидетельство о публикации №118052304566
Свидетельство о публикации №118052304566
Рецензии
Какой перевод!!!
И пылкий, и лукавый!!!
Спасибо, Вячеслав!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 23.05.2018 13:33 • Заявить о нарушении
И пылкий, и лукавый!!!
Спасибо, Вячеслав!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 23.05.2018 13:33 • Заявить о нарушении