Из Чарльза Буковски - Она сказала

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ОНА СКАЗАЛА


                что ты делаешь с горой этих бумажных салфеток
                в твоей машине?
                у нас нет салфеток как
                эти
                почему твоё радио в тачке
                всегда включено на какой-нибудь
                станции рок'н'ролла? ты разъезжаешь с
                неким
                юным созданием?

                ты
                капаешь мандариновым
                соком на пол.
                когда б ты ни шёл на
                кухню
                полотенце становится
                мокрым и грязным,
                с чего бы?

                когда ты наполняешь водой
                мою ванную
                ты никогда
                не чистишь её
                перед этим.

                почему бы тебе не положить
                свою зубную щётку
                в стойку
                для щёток?

                ты должен всегда
                высушивать бритву.

                порою
                мне кажется
                что ты моего кота
                ненавидишь.

                Марта мне говорит что
                ты сидел
                с ней на
                лестнице
                и штаны
                твои
                были
                спущены.

                ты не должен
                таскаться
                в тех 100-баксовых
                шузах по саду

                и ты не следишь за
                цветком
                что ты вынес
                отсюда

                это
                тупо

                ты должен всегда
                ставить кошачью миску обратно
                в то же
                самое место.

                запекай рыбу не
                в
                сковородке...

                я никогда не видела
                никого
                давящего жёстче
                на тормоза своей
                тачки
                чем ты.

                давай сходим
                в
                киношку.

                слушай что
                с тобою стряслось?
                ты выглядишь очень
                подавленным.

               
                22.05.18
          


 
               


 SHE SAID BY CHARLES BUKOWSKI


what are you doing with all those paper
 napkins in your car?
 we dont have napkins like
 that
 how come your car radio is
 always turned to some
 rock and roll station?do you drive around with
 some
 young thing?

you’re
 dripping tangerine
 juice on the floor.
 whenever you go into
 the kitchen
 this towel gets
 wet and dirty,
 why is that?

when you let my
 bathwater run
 you never
 clean the
 tub first.

why don’t you
 put your toothbrush
 back
 in the rack?

you should always
 dry your razor

sometimes
 I think
 you hate
 my cat.

Martha says
 you were
 downstairs
 sitting with her
 and you
 had your
 pants off.

you shouldn’t wear
 those
 $100 shoes in
 the garden.

and you don’t keep
 track
 of what you
 plant out there

that’s
 dumb

you must always
 set the cat’s bowl back
 in
 the same place.

don’t
 bake fish
 in a frying
 pan…

I never saw
 anybody
 harder on the
 brakes of their
 car
 than you.

let’s go
 to a
 movie.

listen what’s
 wrong with you?
 you act
 depressed.