Весенний ветер - Шмерке Качергинский

Шмерке Качергинский.

                ВЕСЕННИЙ ВЕТЕР (ВЕСНА).

Шмерке Качергинский написал это стихотворение в Вильнюсском гетто после смерти жены в 1943 году. Оригинальное название – «Friling», «Весна». Именно обращение к весне является лейтмотивом всего произведения: «Весна, забери мою печаль и верни мне любимую». Музыка к стихам принадлежит другому узнику, Аврааму (Аврому) Брудно.
К сожалению, из-за особенностей русского языка дословный перевод невозможен. Поэтому «весна» заменена «весенним ветром».


Брожу я бесцельно по улицам гетто,
Любимой моей больше нет.
Как с этим смириться, как вынести это –
Хоть кто-нибудь, дайте ответ!
Безоблачно чистое, синее небо,
Но тучи на сердце моём.
Как нищий, что молит о корочке хлеба,
Всё время прошу об одном:

Ветер, весенний ветер,
С собой на крыльях унеси эти дни.
Ветер, ты можешь мне ответить?
Верни мне счастье, и любимую верни!

Задумчивый, грустный, иду на работу,
Прикрыв за собой плотно дверь.
Цветам в ясный день расцветать неохота,
Они увядают в траве.
С работы шагая, с тоской вспоминаю,
Как здесь мы встречались с тобой.
Ты нежно меня целовала, родная,
И радостно шли мы домой.

Ветер, весенний ветер,
С собой на крыльях унеси эти дни.
Ветер, ты можешь мне ответить?
Верни мне счастье, и любимую верни!

Печаль завладела моею душою,
И нету в ней места весне.
И снова я вижу: ты машешь рукою,
Бежишь, улыбаясь, ко мне.
Повсюду сады и поля озарило
Сиянье весеннего дня.
Родная, тебя позабыть я не в силах.
Зачем ты ушла от меня?

Ветер, весенний ветер,
С собой на крыльях унеси эти дни.
Ветер, ты можешь мне ответить?
Верни мне счастье, и любимую верни!