Тереса Трушковская. Язык

Юрий Салатов
Тереса Трушковская  (1925-1992)

Язык

 
Анатомия слов
пробивается сквозь ткань речи –

Горло сужается
взрывом звуков –

вскоре слова
раскладываются
на отдельные звуки –

молчание
встроенное в гортань
учится заново
как складывать то
чего нет –


Перевод с польского Юрия Салатова
25.02.2018
13-44



Teresa Truszkowska  (1925-1992)

J;zyk


Anatomia s;;w
przebija przez tkank; mowy -

Gard;o zaw;;a si;
eksplozj; d;wi;k;w -

Wkr;tce s;owa
roz;o;; si;
na pojedyncze g;oski -

Milczenie
wbite w krta;
uczy si; od nowa
jak sk;ada; to
czego  nie ma -


© Copyright: Юрий Салатов, 2018
Свидетельство о публикации №118042803688
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Салатов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Салатов