Артуро Коркуэра - Баллада о бродяге

Я устал засыпать, где придется,
под мостами ночлега искать,
и тогда карандашиком школьным
начертил я себе барский дом.
Были в плане и кухня, и спальни,
холл с гостиной и садик, и «порш».

Но теперь я завален счетами –
свет, охрана, вода, телефон,
плюс учтите стрижку газона
и на прибыль налог годовой.
А звонка постоянный трезвон –
Всю мне душу вымотал он.

Я подумал – зачем так страдать?
Лучше буду бродягой опять.

(с испанского)

Arturo Corcuera (Peru)
Balada de vagabundo

Cansado de dormir a la intemperie,
desperezandome bajo los puentes,
dibuje una mansion con mi antiguo
lapiz de escolar: disene dormitorios,
sala, comedor, piscina, jardin, porche.

Ahora me llegan recibos de luz, agua,
telefono, baja policia, servicios de regadio,
debo el impuesto anual a la renta… Y el timbre
que me perfora los nervios!

Sin pensarlo dos veces,
he decidido de nuevo volverme vagabundo.